1
00:01:57,326 --> 00:01:59,328
hej
2
00:02:18,138 --> 00:02:21,475
Šerifa ni notri.
Pridi jutri nazaj.
3
00:02:33,904 --> 00:02:35,697
Si kaj rekel?
4
00:02:47,960 --> 00:02:49,878
Rekel sem le, da šerifa ni.
5
00:02:54,341 --> 00:02:56,593
No, kje bi bili
dovolj srečen, da ga najdeš?
6
00:02:57,135 --> 00:02:58,679
Ribolov.
7
00:02:59,137 --> 00:03:01,723
Jutri se bo vrnil
za obešanje.
8
00:03:06,436 --> 00:03:08,063
Če lahko pomagam ...
9
00:03:08,480 --> 00:03:09,731
zakaj ne
10
00:03:09,940 --> 00:03:11,567
Lahko bi nam kaj povedal.
11
00:03:11,733 --> 00:03:13,277
seveda. Kaj?
12
00:03:14,611 --> 00:03:18,240
Pred časom je bilo
nagrada za Billa San Antonia.
13
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
Pet tisoč, verjamem.
14
00:03:20,534 --> 00:03:22,786
Lahko preverim.
Trajalo bo le nekaj časa.
15
00:03:22,953 --> 00:03:25,205
- Jaz bom ...
- Verjemite mi na besedo.
16
00:03:26,456 --> 00:03:27,708
Tukaj je vse, kar je ostalo od njega.
17
00:03:28,167 --> 00:03:30,252
Dovolj za nagrado.
18
00:03:30,711 --> 00:03:32,713
Naš stari prijatelj je umrl s sezutimi škornji.
19
00:03:33,922 --> 00:03:36,425
Ne, oprosti. Potrebujemo zanesljiv dokaz.
20
00:03:37,926 --> 00:03:42,097
Na žalost vam ne morem priskrbeti
z "zanesljivim dokazom", kot temu pravite.
21
00:03:44,308 --> 00:03:46,351
Razstrelili so ga.
22
00:03:46,977 --> 00:03:49,813
Daj no, Hutch.
Ne izgubljajmo več časa.
23
00:04:05,078 --> 00:04:07,122
hej Kaj naj naredim s temi?
24
00:04:07,289 --> 00:04:10,751
Igrajte se z njimi v prostem času. ha!
25
00:04:25,015 --> 00:04:26,850
Kaj lahko storim za vas?
26
00:04:27,976 --> 00:04:29,353
Vzemite tri ali štiri moške
27
00:04:29,520 --> 00:04:32,397
in naj jih nosijo v etuiju
to je na tistem vagonu.
28
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
In povej prijatelju, naj obdrži
oči so se mu olupile.
29
00:04:34,733 --> 00:04:36,360
Notri jih je 300.000.
30
00:04:36,777 --> 00:04:38,320
dolarjev?
31
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
Tako dobro kot.
32
00:04:41,740 --> 00:04:43,325
Zlata je.
33
00:04:43,492 --> 00:04:46,620
Enako kot bi bil oropan z vlaka
na MKandT pred enim mesecem,
34
00:04:46,787 --> 00:04:48,705
in kar smo imeli srečo
dovolj za pobiranje.
35
00:04:48,872 --> 00:04:50,666
- Res, gospod, jaz...
- Samo še nekaj.
36
00:04:50,833 --> 00:04:52,876
Kje najdemo lastnika
tega prašička?
37
00:04:53,252 --> 00:04:55,254
Pisarna gospoda Harolda je zgoraj,
38
00:04:55,420 --> 00:04:58,215
ampak predsednik ni na sporedu
da bi danes koga videl,
39
00:04:58,382 --> 00:05:01,718
Gospod ... Oprostite,
Nisem zasledil tvojega imena,
40
00:05:01,885 --> 00:05:03,512
in če tega ne vem, jaz...
41
00:05:03,679 --> 00:05:05,889
Nikoli ti nisem povedal. Daj no, Hutch.
42
00:05:06,723 --> 00:05:08,100
Hej, vidva.
43
00:05:08,267 --> 00:05:10,811
Če g. Pick pravi predsednik
ne bo te videl,
44
00:05:10,978 --> 00:05:14,398
pomeni, da ne greš
kjerkoli, razumeš?
45
00:05:18,861 --> 00:05:20,112
Pojdi naprej.
46
00:05:20,279 --> 00:05:23,365
Dajmo ta primer ven
raztovorjen zdaj, buttercup.
47
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
Nima smisla tvegati.
48
00:05:59,610 --> 00:06:03,780
Dobri človek, mislim, da si boljši
najavi nas... svojemu šefu.
49
00:06:03,947 --> 00:06:08,577
Ampak ali vam niso povedali, da g. Harold
sprejema klicatelje samo po dogovoru?
50
00:06:08,744 --> 00:06:11,205
Sprejel nas bo. Boste videli.
51
00:06:11,371 --> 00:06:14,041
Samo reci, da je San Antonio
ki želi govoriti z njim.
52
00:06:14,208 --> 00:06:18,253
Lahko bi bil naš Gospod osebno,
to bi bilo isto.
53
00:06:27,262 --> 00:06:31,725
Ne pozabi, kaj?
Povej mu, "Bill San Antonio".
54
00:06:35,270 --> 00:06:39,608
Če nas vidi, pomeni
on in Bill sta bila v dosluhu.
55
00:06:39,775 --> 00:06:42,653
Ker bandit krade
bančno zlato z vlaka
56
00:06:42,819 --> 00:06:45,322
je verjetno zadnja oseba
v svetu
57
00:06:45,489 --> 00:06:48,116
poznati predsednika te banke.
58
00:06:49,159 --> 00:06:51,453
Torej, če je Bill govoril resnico,
59
00:06:51,620 --> 00:06:53,539
in ves čas je prisegal, da je,
60
00:06:53,705 --> 00:06:55,999
nato polovico zlata, ki ga je oropal
v zadnjih nekaj letih
61
00:06:56,166 --> 00:06:58,961
končal v žepih
tega gospoda, kajne?
62
00:07:00,629 --> 00:07:03,131
Zato nas noče videti.
63
00:07:14,434 --> 00:07:15,727
Vse kar moramo storiti je, da ga pogledamo
64
00:07:15,894 --> 00:07:18,105
razumeti je nemogoče
človek kot on
65
00:07:18,272 --> 00:07:21,984
lahko bi se zmešal
s tem kurbinim sinom.
66
00:07:24,486 --> 00:07:27,155
Oh, naj počiva v miru.
67
00:07:33,912 --> 00:07:36,415
Pojdiva od tod, Cat.
68
00:07:36,707 --> 00:07:38,917
Lahko bi tudi počakali.
69
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
če imam prav ...
70
00:07:42,713 --> 00:07:45,507
... ga bom prisilil, da pljune
ves drobiž.
71
00:07:46,592 --> 00:07:49,761
Tega je dovolj
da se oba upokojiva.
72
00:07:52,973 --> 00:07:54,266
Vstopite, gospodje, prosim.
73
00:09:02,292 --> 00:09:04,378
Mislite, da smo pretiravali?
74
00:09:06,004 --> 00:09:07,840
št.
75
00:09:14,096 --> 00:09:17,266
Majhno osebno darilo g. Harolda.
76
00:09:17,474 --> 00:09:19,101
Kako naj to izrazim?
77
00:09:19,268 --> 00:09:23,730
Majhen spomin na njegovo hvaležnost
za to, kar smo storili zanj.
78
00:09:23,897 --> 00:09:25,566
V zlatu, gospod.
79
00:09:26,316 --> 00:09:29,236
Pripravite ga. Pridemo
čez nekaj ur.
80
00:09:29,903 --> 00:09:32,614
Potrebovali boste malo časa.
81
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Zlato, kaj?
82
00:09:43,500 --> 00:09:45,294
- Kakšen je občutek biti bogat?
- Ne vem.
83
00:09:45,502 --> 00:09:47,838
Nisem še navajena. Hej, pazi.
84
00:09:48,005 --> 00:09:49,798
Četrt dolarja
in nekaj minut potrpljenja,
85
00:09:50,007 --> 00:09:52,050
in imel boš svojo sliko
tako kot si zdaj
86
00:09:52,217 --> 00:09:53,927
ki bo trajal stoletja.
87
00:09:54,511 --> 00:09:57,931
Izkoristite zdaj.
Jutri bi lahko bilo prepozno.
88
00:09:58,849 --> 00:10:00,642
Mirno prosim.
89
00:10:01,852 --> 00:10:04,438
- Mirno, prosim!
- Veš,
90
00:10:04,605 --> 00:10:06,523
- Nikoli se nisem slikal.
- En, dva,
91
00:10:06,690 --> 00:10:09,693
- Zdaj je dober čas kot vsak drugi.
- tri, štiri, pet,
92
00:10:09,860 --> 00:10:11,987
- Ne.
- šest, sedem,
93
00:10:12,237 --> 00:10:18,827
osem, devet, deset, enajst, dva ...
94
00:10:19,870 --> 00:10:23,415
Ne, ne, ne, ne, ne. zdaj,
malo bolj levo. št.
95
00:10:23,874 --> 00:10:27,920
zdaj. zdaj. Na ta način. tukaj si
96
00:10:28,086 --> 00:10:30,547
Zdaj, dobro, zdaj. Uh-huh. Uh-huh.
97
00:10:31,507 --> 00:10:35,385
Ne, ne, ne. Ne premikaj se.
Tako je.
98
00:10:37,179 --> 00:10:39,640
Tako se ne boste utrudili.
99
00:10:41,683 --> 00:10:45,479
Ja, nasloni se na to. To je vse. tam.
100
00:10:45,646 --> 00:10:48,857
Vidite, kako preprosto je? Veličastno.
101
00:10:49,066 --> 00:10:51,026
Čudovit pogled,
ampak vem kaj manjka.
102
00:10:51,652 --> 00:10:54,196
Samo trenutek. Samo stane
nekaj centov več,
103
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
ampak počakajte, da vidite učinek.
104
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Zdaj pa popolno.
105
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
Počakajte, prosim.
106
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
Samo nekaj sekund.
107
00:11:11,547 --> 00:11:18,220
En, dva, tri, štiri, pet,
108
00:11:19,096 --> 00:11:20,639
šest, sedem...
109
00:11:20,806 --> 00:11:22,975
Ko te gledam, ne vem
kateri je golob.
110
00:11:23,141 --> 00:11:26,103
...devet, deset, enajst.
111
00:11:26,270 --> 00:11:28,063
Premaknil si se!
112
00:11:29,273 --> 00:11:30,691
Oh, golobček moj!
113
00:11:31,316 --> 00:11:35,153
Človek je ustrelil mojo golobico!
To je edini, ki ga imam!
114
00:11:37,197 --> 00:11:38,824
Pozabi.
115
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Zdaj, zakaj ne postaneš pameten.
116
00:11:53,130 --> 00:11:55,090
Zakaj bi moral?
117
00:11:57,134 --> 00:11:58,177
Ne spreneveda se.
118
00:11:58,343 --> 00:12:00,470
Ker jaz tako pravim!
119
00:12:03,557 --> 00:12:05,434
Hej ti!
120
00:12:23,660 --> 00:12:25,162
pridi no
121
00:12:26,371 --> 00:12:28,790
pridi no Drži ga.
122
00:14:17,274 --> 00:14:19,610
Obleke, ki jih izdelujejo danes,
123
00:14:19,776 --> 00:14:22,863
zagotovo niso vredni nič.
124
00:14:42,424 --> 00:14:44,301
Dovolj sem se zabaval.
125
00:14:44,468 --> 00:14:46,720
Pojdiva po svoj denar na banko.
126
00:14:46,887 --> 00:14:50,766
Spravimo se iz te zanič vasi.
127
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
- To je to.
- Še malo.
128
00:14:56,980 --> 00:14:59,274
Poglej tole, bi?
129
00:14:59,650 --> 00:15:00,943
Vzemi vrv.
130
00:15:02,194 --> 00:15:05,447
Zagotovo imajo grde ljudi
tukaj okoli.
131
00:15:05,656 --> 00:15:08,116
Tudi ljudi obešajo.
132
00:15:24,633 --> 00:15:26,802
Zadnjič bom ponovil.
133
00:15:26,969 --> 00:15:29,012
Da ali ne?
134
00:15:29,179 --> 00:15:31,515
Želim takojšen odgovor.
135
00:15:34,476 --> 00:15:37,688
v redu Torej te ne zanima.
136
00:15:41,567 --> 00:15:43,443
Ali hočeš ali nočeš
razumeti
137
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
Dajem ti priložnost
138
00:15:45,487 --> 00:15:48,615
da si rešiš vrat
iz te preklete vrvi?
139
00:16:01,920 --> 00:16:04,047
Ko dam besedo, jo držim.
140
00:16:04,214 --> 00:16:07,342
Rekel sem nocoj in nocoj nekdo
te bo spravil od tukaj.
141
00:16:08,802 --> 00:16:10,846
Za ostalo boš moral poskrbeti.
142
00:16:11,054 --> 00:16:13,307
Ampak če te poznam, boš našel
način za izterjavo denarja
143
00:16:13,473 --> 00:16:16,393
ti kurbini sinovi so me ukradli.
144
00:16:21,732 --> 00:16:23,525
Pred kratkim sem izgubil partnerja.
145
00:16:24,443 --> 00:16:27,112
če te zanima,
lahko prevzameš njegovo mesto.
146
00:16:27,404 --> 00:16:30,073
Nekoč sva bila prijatelja.
147
00:16:30,365 --> 00:16:32,534
Lahko smo spet.
148
00:16:32,993 --> 00:16:34,244
Odvisno je od vas in to veste.
149
00:16:34,411 --> 00:16:37,206
- Vse kar moraš narediti je samo...
- Kje jih lahko najdem?
150
00:16:43,170 --> 00:16:46,089
Kolikor vem, so še vedno v mestu.
151
00:16:46,632 --> 00:16:48,217
Nikamor se jim ne mudi.
152
00:17:28,090 --> 00:17:30,133
- Živjo, Charlie.
- Živjo, stari.
153
00:17:30,300 --> 00:17:32,511
- Kmalu bo deževalo. Potrebujemo ga.
- Ja, potrebujemo ga.
154
00:17:32,678 --> 00:17:35,597
Pridi noter.
Nekaj ti moram povedati.
155
00:17:37,349 --> 00:17:40,811
No, zakaj ne bi fantje
usedi se in popij.
156
00:17:40,978 --> 00:17:44,773
Pravkar so mi dostavili steklenico
meni bo to res...
157
00:18:07,629 --> 00:18:11,592
Razgibajte se. Prej dobimo
stran od tod, bolje je.
158
00:18:15,304 --> 00:18:17,181
Daj no, pohiti!
159
00:18:21,268 --> 00:18:23,478
Rekel sem, pohiti!
160
00:18:33,947 --> 00:18:35,949
Ti, kaj?
161
00:19:00,682 --> 00:19:02,851
Zanima me, če deluje.
162
00:19:04,311 --> 00:19:05,687
pridi no
163
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
gremo
164
00:19:14,238 --> 00:19:16,114
Deluje.
165
00:20:44,661 --> 00:20:46,788
Lepo, kajne?
166
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
Je kot življenje človeka,
lepo dokler traja.
167
00:20:51,251 --> 00:20:55,672
- Danes popoldne sem ti rekel...
- Preveč si mi povedal.
168
00:20:56,507 --> 00:20:59,468
Po mojem se staraš.
169
00:21:04,556 --> 00:21:07,100
Nekoč ste šteli svoje besede.
170
00:21:10,771 --> 00:21:14,149
Toda danes popoldne,
toliko si mi povedal...
171
00:21:16,735 --> 00:21:20,197
...skoraj sem pozabil vprašati
o naših skupnih prijateljih.
172
00:21:20,364 --> 00:21:22,241
Naši prijatelji?
173
00:21:23,534 --> 00:21:25,536
Še vedno ne razmišljam o tej stari zgodbi,
si ti
174
00:21:27,412 --> 00:21:30,707
Ne. Preprosta radovednost.
175
00:21:34,962 --> 00:21:36,505
veš...
176
00:21:36,672 --> 00:21:41,510
... 15 let trdega dela je nekakšen rez
v vaše družbeno življenje.
177
00:21:41,969 --> 00:21:45,138
Kaj delajo zdaj?
Kje so, tukaj okoli?
178
00:21:45,514 --> 00:21:49,184
Ne. Paco se je vrnil v Mehiko.
Pred leti.
179
00:21:50,561 --> 00:21:52,563
pred leti?
180
00:21:53,230 --> 00:21:56,233
In Drake? Kaj pa Drake?
181
00:21:56,608 --> 00:22:00,362
Naselil se je v Fair Cityju blizu Memphisa,
šel v posel.
182
00:22:01,196 --> 00:22:04,366
- Velik posel, kaj?
- Da. Povzpel se je na svet.
183
00:22:04,533 --> 00:22:06,577
Toda kar se vas tiče,
ne potrebuješ jih.
184
00:22:07,161 --> 00:22:10,205
- Tukaj sem, da ti pomagam kakor koli...
- Vem, vem.
185
00:22:10,372 --> 00:22:13,208
Tukaj si, da mi pomagaš
nadoknaditi izgubljeni čas.
186
00:22:15,169 --> 00:22:17,796
povedal si mi. povedal si mi.
187
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
- Ti so všeč?
- Kaj?
188
00:22:23,635 --> 00:22:25,596
Elegantno, kaj?
189
00:22:29,433 --> 00:22:31,894
In tudi udobno.
190
00:22:32,561 --> 00:22:35,898
Če ne bi bilo teh, bi jih
naredil napako nocoj.
191
00:22:36,106 --> 00:22:38,692
Ne bi opazil... tega.
192
00:22:38,984 --> 00:22:41,570
Namesto tega, kaj veš?
Moje oči so padle na to
193
00:22:41,737 --> 00:22:43,864
ravno ko sem obuvala škornje.
194
00:22:46,742 --> 00:22:50,287
Veste, slabo je jemanje
preveč previdnosti.
195
00:22:54,541 --> 00:22:56,293
Tako je bolje.
196
00:22:58,045 --> 00:22:59,630
veš...
197
00:22:59,796 --> 00:23:03,300
...zamisel o umoru poslanca
z mojim nožem
198
00:23:03,467 --> 00:23:06,178
ne bi prišel od
kakšne ljudi si poslal,
199
00:23:06,345 --> 00:23:09,223
ampak iz bolj prefinjenega uma.
200
00:23:15,312 --> 00:23:17,064
Teh 15 let bom kmalu končal
201
00:23:17,231 --> 00:23:20,776
ko me pretepejo v salonu
in mi oropali nož.
202
00:23:20,943 --> 00:23:24,238
In ko spim, ta nož
zavije v komu v prsi.
203
00:23:24,404 --> 00:23:27,115
Nekdo, ki ga sploh ne poznam.
204
00:23:27,282 --> 00:23:30,702
Toda to majhno podrobnost zakon spregleda.
205
00:23:31,119 --> 00:23:34,164
In preden se zavem,
Spet sem za zapahi.
206
00:23:35,499 --> 00:23:38,585
Ta dva, ki si jih nekako namignil
želel si poskrbeti,
207
00:23:38,752 --> 00:23:42,214
gotovo so ti dali
hud čas...
208
00:23:42,381 --> 00:23:45,884
... če, ko dobiš vrv okoli
moj vrat, ne da bi si umazal roke,
209
00:23:46,051 --> 00:23:48,971
nenadoma spremeniš svoje umazane misli,
210
00:23:49,137 --> 00:23:53,475
vse v imenu starega prijateljstva,
praviš.
211
00:23:58,188 --> 00:24:03,151
Pravzaprav je to zato, ker ta dva
nekako vzel sijaj vaši podobi.
212
00:24:03,360 --> 00:24:05,571
In nisi imel nikogar pri roki
dovolj hitro, da ga obnovite
213
00:24:05,737 --> 00:24:07,197
tako da jih pokončaš.
214
00:24:10,200 --> 00:24:13,078
Ali ni to, partner?
215
00:24:33,849 --> 00:24:36,435
Ostajaš na strani zakona.
216
00:24:36,602 --> 00:24:38,353
Ampak jaz, z obtožbo bega iz zapora
217
00:24:38,520 --> 00:24:41,648
in pokojna duša poslanca
visi mi nad glavo...
218
00:24:42,691 --> 00:24:46,153
"Enostaven za uporabo",
gotovo si mislil.
219
00:24:50,407 --> 00:24:52,451
Nor si.
220
00:24:52,618 --> 00:24:54,828
Noro?
221
00:24:59,166 --> 00:25:01,126
Dokaži mi.
222
00:25:01,460 --> 00:25:05,255
Dokaži mi, da ne boš prevaral
mene tako kot pred 15 leti.
223
00:25:05,422 --> 00:25:07,925
Ali tako kot si ti
samo en mesec nazaj.
224
00:25:09,635 --> 00:25:13,096
Ali sem bil jasen, partner?
225
00:25:13,263 --> 00:25:15,557
Tokrat hočem dokaz.
226
00:25:15,891 --> 00:25:17,559
Konkreten dokaz.
227
00:25:18,185 --> 00:25:19,603
Kakšen dokaz?
228
00:25:20,854 --> 00:25:23,941
Ja ... kaj?
229
00:25:42,376 --> 00:25:44,753
Evo, to je dovolj dokaz zame.
230
00:25:49,508 --> 00:25:52,636
Kupim si lepo kmetijo ...
231
00:25:52,803 --> 00:25:55,889
... nekaj glav živine. Ne veliko.
232
00:25:56,056 --> 00:25:59,726
Ostalo mi bo dovolj dohodka
živeti še sto let.
233
00:25:59,893 --> 00:26:01,270
dohodek.
234
00:26:01,436 --> 00:26:03,397
Ali veš, kaj je dohodek?
235
00:26:03,564 --> 00:26:05,065
Denar položiš na banko,
236
00:26:05,232 --> 00:26:08,360
in vsak mesec,
banka ti plača obresti.
237
00:26:08,527 --> 00:26:10,571
greš spat...
238
00:26:10,737 --> 00:26:13,407
...in medtem,
zanimanje narašča.
239
00:26:13,574 --> 00:26:16,451
greš na ribolov,
in zanimanje se poveča.
240
00:26:16,618 --> 00:26:19,955
In vaš kapital ostane nedotaknjen.
241
00:26:23,959 --> 00:26:25,794
spiš?
242
00:26:26,086 --> 00:26:27,796
Ti bi bil tiho, mogoče bi jaz lahko.
243
00:26:27,963 --> 00:26:30,716
Vzame pametnega človeka
da te razumem.
244
00:26:30,883 --> 00:26:34,344
Položiš roke
na gori denarja...
245
00:26:34,511 --> 00:26:36,388
... brez obveznosti ...
246
00:26:36,555 --> 00:26:40,392
...in zate je to najbolj naravno
stvar na svetu, ti pa spiš.
247
00:26:40,559 --> 00:26:41,935
Samo spi.
248
00:26:51,111 --> 00:26:52,821
zdravo
249
00:26:54,698 --> 00:26:56,742
Pozdravljeni prijatelji!
250
00:27:04,416 --> 00:27:06,376
Obstajajo govorice, da si pravkar
očistil banko.
251
00:27:07,085 --> 00:27:09,630
Tako se je zgodilo, da sem imel prihranke
v tej banki.
252
00:27:12,090 --> 00:27:13,967
Ne pozabite na šale.
253
00:27:14,885 --> 00:27:18,222
Oh, ne jemlji tega tako slabo.
254
00:27:18,889 --> 00:27:20,933
Oba sta mlada in močna.
255
00:27:21,099 --> 00:27:23,393
Jaz, moram se pobotati
za toliko izgubljenega časa.
256
00:27:23,560 --> 00:27:25,187
Marsikaj je
Moram se udeležiti.
257
00:27:27,231 --> 00:27:30,651
Torej ne skrbi.
Potrebujem le majhno količino.
258
00:27:30,859 --> 00:27:33,654
Ravno dovolj za najnujnejše.
259
00:27:39,284 --> 00:27:41,745
No, ne.
260
00:27:42,120 --> 00:27:45,082
Denar pokvari človeka. To ga omehča.
261
00:27:45,749 --> 00:27:49,419
Da ostaneš mlad in čist,
Mislim, da bom vzel vse.
262
00:27:54,591 --> 00:27:56,218
Nekega dne mi boš hvaležen za to.
263
00:27:56,760 --> 00:28:01,348
Poslušaj, preden greš,
na tvojem mestu bi naredil eno stvar.
264
00:28:04,852 --> 00:28:06,228
Kaj je to?
265
00:28:06,770 --> 00:28:08,230
Ustreli me.
266
00:28:10,482 --> 00:28:11,942
Kako dobra ideja.
267
00:28:12,484 --> 00:28:16,572
Svet je premajhen, da bi ga dobili
dovolj daleč od mene.
268
00:28:16,780 --> 00:28:18,907
Prej ali slej te bom našel.
269
00:28:19,950 --> 00:28:22,411
Poslušaj, mali, moraš imeti črve
v tvojih možganih.
270
00:28:22,619 --> 00:28:24,246
Cacapoulos ne gre
okoli streljanja ljudi
271
00:28:24,413 --> 00:28:25,956
samo da bi imel kaj početi.
272
00:28:26,290 --> 00:28:28,584
Potem mi daj nabito pištolo.
273
00:28:31,128 --> 00:28:34,089
Oh, ne, tega ne morem.
274
00:28:34,256 --> 00:28:36,383
Moj dedek je vedno govoril,
275
00:28:36,550 --> 00:28:39,803
"Tudi če imaš majhno prednost,
pazi, da ga ne izgubiš.
276
00:28:39,970 --> 00:28:43,432
"V najboljših okoliščinah,
imeli bi te za bedaka."
277
00:28:44,308 --> 00:28:46,059
In vedno se znajdem v težavah
278
00:28:46,226 --> 00:28:49,104
če ne sledim
nasvet mojega dedka.
279
00:28:50,272 --> 00:28:51,732
Na svidenje, prijatelji!
280
00:29:24,681 --> 00:29:26,975
Ustreli me.
281
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
Ti me ustreli.
282
00:29:32,356 --> 00:29:34,233
Kmet.
283
00:29:35,150 --> 00:29:38,237
vidiš Kmet
na umazanem oslu.
284
00:29:38,737 --> 00:29:41,031
In minuto kasneje lažeš
rit na tla,
285
00:29:41,490 --> 00:29:44,409
ne da bi imel čas
reči "ojoj".
286
00:29:44,576 --> 00:29:47,788
Pustili smo se preslepiti
kot amaterji.
287
00:29:48,205 --> 00:29:49,456
Moja kmetija.
288
00:29:49,623 --> 00:29:51,667
Moj interes sedi v banki.
289
00:29:51,875 --> 00:29:53,001
Ustreli me, Cat!
290
00:29:53,460 --> 00:29:55,963
Daj no, ustreli me!
291
00:29:56,713 --> 00:29:58,507
kaj čakaš
292
00:29:58,715 --> 00:30:01,844
Ustreli me. Ustreli me...!
293
00:30:02,010 --> 00:30:04,596
Hej, počakaj malo.
294
00:30:05,222 --> 00:30:06,682
kaj počneš
295
00:30:06,890 --> 00:30:08,433
Si šel loco?
296
00:30:08,600 --> 00:30:10,018
Odloži pištolo, Cat.
297
00:30:12,396 --> 00:30:14,189
In prihranite sapo.
298
00:30:14,398 --> 00:30:17,192
Čaka nas še 30 milj
preden vidimo živo dušo.
299
00:31:11,288 --> 00:31:14,333
Ostani tukaj. Potrebujejo
vodo in hrano, bi rekel.
300
00:31:19,505 --> 00:31:21,215
Murrain pade na nas.
301
00:31:21,381 --> 00:31:24,468
In še preden se z Jimom lahko dogovoriva
kaj se dogaja,
302
00:31:24,635 --> 00:31:29,932
vsi biki in krave so na pašnikih
z nogami naravnost navzgor kot klini.
303
00:31:30,098 --> 00:31:33,393
In ostanemo skoraj brez ničesar.
304
00:31:33,560 --> 00:31:36,939
Pa smo bili na slabšem
kot ko jaz in moja stara
305
00:31:37,105 --> 00:31:39,066
prišel sem pred 30 leti.
306
00:31:39,233 --> 00:31:40,692
Še huje, res.
307
00:31:40,859 --> 00:31:43,278
Brez centa
za pesem slepca.
308
00:31:46,323 --> 00:31:47,866
Tako je bilo.
309
00:31:48,033 --> 00:31:51,286
Samo razmišljal sem
da se pokončam,
310
00:31:51,453 --> 00:31:54,248
- ko ugani, kaj se zgodi.
Kaj se je zgodilo?
311
00:31:54,540 --> 00:31:56,500
Čudež, to se je zgodilo.
312
00:31:56,750 --> 00:31:59,962
- Ugani, kdo se pojavi pred mano.
- Kdo se je pojavil pred vami?
313
00:32:00,838 --> 00:32:03,632
Naš odrešenik.
Oh, no, ni bilo videti kot on.
314
00:32:03,841 --> 00:32:06,134
On stopi s konja,
in mi reče,
315
00:32:06,301 --> 00:32:07,719
"Hej, stari.
316
00:32:07,886 --> 00:32:10,889
»Izgledaš slabše kot pogrebnik
brez službe."
317
00:32:11,056 --> 00:32:13,851
Torej, medtem ko se prehranjuje, saj
bil je videti bolj lačen kot ti,
318
00:32:14,017 --> 00:32:15,853
Povem mu vse svoje težave.
319
00:32:16,019 --> 00:32:17,938
Seveda se samo izpuščam,
320
00:32:18,105 --> 00:32:20,399
in sploh se ne zdi
da me poslušaš,
321
00:32:20,566 --> 00:32:23,360
ko kar naenkrat,
pride ven z velikim smehom,
322
00:32:23,527 --> 00:32:25,070
in pravi,
323
00:32:25,237 --> 00:32:27,197
"Je 5000 dovolj?"
324
00:32:27,531 --> 00:32:30,617
In rečem, "Kaj?"
In potem reče,
325
00:32:30,784 --> 00:32:32,244
»Napišite potrdilo.
326
00:32:32,411 --> 00:32:36,540
"Imam idejo, da greš
dobiti posojilo od Cacapoulosa."
327
00:32:40,460 --> 00:32:42,671
Oče je hotel, da ostane,
ampak gospod Cacapoulos je moški
328
00:32:42,880 --> 00:32:44,715
ki rad vidi srečne ljudi
okoli njega.
329
00:32:44,882 --> 00:32:46,800
Tako je odšel z neznancem
ki si služi kruh
330
00:32:46,967 --> 00:32:49,178
hoja po vrvi sto metrov
nad zemljo,
331
00:32:49,386 --> 00:32:51,847
in je šel v mesto
s svojim vozom za sejem.
332
00:32:52,222 --> 00:32:55,017
Če se nam ne mudi,
ta lopov ne bo imel niti centa več.
333
00:32:55,184 --> 00:32:58,103
Lepo dati v dobrodelne namene
ko gre za denar drugih ljudi.
334
00:32:58,687 --> 00:33:01,857
Tiho, prosim. To je zelo nevarno.
335
00:33:03,025 --> 00:33:04,484
Hvala.
336
00:33:05,569 --> 00:33:07,488
Tiho, prosim.
337
00:33:10,824 --> 00:33:13,368
Stopite desno čez ...
338
00:33:19,249 --> 00:33:21,418
Stopite sem gor.
339
00:33:25,088 --> 00:33:27,216
No, kaj pa to?
340
00:33:30,093 --> 00:33:31,720
Kaj je s teboj?
341
00:33:31,929 --> 00:33:34,765
Zakaj, ti mala prasica. pridi sem
342
00:33:34,932 --> 00:33:38,393
Roke stran od mene! Prosim! pomoč!
343
00:33:38,602 --> 00:33:41,897
nehaj! Prosim izpusti!
344
00:33:51,824 --> 00:33:53,116
Preskoči to.
345
00:33:54,117 --> 00:33:57,412
Potrebuje ducat, kot si ti
še preden se začne zabavati.
346
00:34:01,625 --> 00:34:04,920
Tudi če si idiot, ne razumem
zakaj hočeš umreti tako mlad.
347
00:34:15,973 --> 00:34:18,058
Se vam pridružim, če nimate nič proti.
348
00:34:25,232 --> 00:34:28,235
v redu Če je kdo pripravljen začeti.
349
00:34:45,127 --> 00:34:46,587
sem te opozoril.
350
00:35:12,446 --> 00:35:14,156
Sinoči je odšel.
351
00:35:14,364 --> 00:35:17,618
Povedal nam je, da gre do konca
v Tulo na drugi strani meje.
352
00:35:17,784 --> 00:35:19,495
Rekel je, da ima
stari račun za poravnavo.
353
00:35:19,661 --> 00:35:20,829
Ali je...?
354
00:35:20,996 --> 00:35:22,998
Je tudi tebi dal posojilo?
355
00:35:24,458 --> 00:35:26,919
Po pravici povedano,
ponudil mi je enega.
356
00:35:27,669 --> 00:35:29,254
Ampak sem zavrnil.
357
00:35:30,422 --> 00:35:33,842
Vedno nam je uspelo
sami, vsaj do danes.
358
00:35:34,051 --> 00:35:35,677
Tudi danes bi bilo vse v redu.
359
00:35:35,886 --> 00:35:38,305
Zagotovo nas niste potrebovali
ravnati s temi fanti.
360
00:35:38,889 --> 00:35:41,558
Hvala. Zelo ste prijazni.
361
00:35:41,725 --> 00:35:44,353
Tudi gospod Cacapoulos je zelo prijazen.
362
00:35:44,561 --> 00:35:46,813
Zdi se, da hoče
osreči vse.
363
00:35:46,980 --> 00:35:48,941
In to je zelo lepo od njega.
364
00:35:49,107 --> 00:35:51,109
Razen, zdi se mi,
365
00:35:51,276 --> 00:35:53,529
zelo težko ga je narediti
vsi srečni.
366
00:35:54,404 --> 00:35:59,535
Zdi se mi, da
G. Cacapoulos ni zelo varčen.
367
00:36:08,293 --> 00:36:09,962
no...
368
00:36:10,128 --> 00:36:12,548
...Mislim, da je že skrajni čas, da gremo.
369
00:37:05,893 --> 00:37:07,895
Videti je, da je to to.
370
00:38:23,971 --> 00:38:25,472
Radi stavite?
371
00:38:25,639 --> 00:38:29,643
- To fiesto, mi jo plačujemo.
- Lahko se zaneseš na to.
372
00:38:44,408 --> 00:38:47,244
- Mrtev je, tisti tam?
- "No entiendo, se�or".
373
00:38:47,411 --> 00:38:50,831
Este hombre, � est� muerto?
374
00:38:50,998 --> 00:38:53,083
� El nuestro benefactor, muerto?
375
00:38:53,250 --> 00:38:55,878
Ne, gospod. Ne, ne mrtev.
376
00:38:56,044 --> 00:38:59,298
Je... Dober je do nas. Ni mrtev.
377
00:38:59,464 --> 00:39:00,883
Ne", gospod".
378
00:39:17,858 --> 00:39:21,069
Če bi lahko dobil prste
okoli njegovega vratu...
379
00:39:32,414 --> 00:39:35,876
Poslušaj, Miguel, rad bi se pošalil
na tista dva gringa tamle.
380
00:39:36,084 --> 00:39:37,794
Jih vidite?
381
00:39:50,224 --> 00:39:52,100
"Bienvenidos" v Tulo, "se�ores".
382
00:40:15,958 --> 00:40:19,503
Pomiri se. Te stvari vas bodo potolkle
takoj ven, če nisi previden.
383
00:40:22,840 --> 00:40:24,341
Ne jaz.
384
00:41:06,216 --> 00:41:09,511
Hudiča s tem. Jaz sem tisti, ki plača.
385
00:42:16,620 --> 00:42:19,706
Zdaj, torej. Kos papirja, kaj?
386
00:42:19,915 --> 00:42:22,876
Ti grdi mali ščurek,
ubil te bom!
387
00:42:23,043 --> 00:42:26,713
Ne moreva se pogovarjati tukaj.
Gremo ven. Ne slišim te.
388
00:42:27,381 --> 00:42:31,260
Drug drugemu nimamo kaj povedati.
Samo izpljuni moj denar in to hitro.
389
00:42:32,010 --> 00:42:33,762
In če ne?
390
00:42:40,477 --> 00:42:43,021
Ne bi ga nosila
vseeno z mano.
391
00:42:46,483 --> 00:42:48,277
Mačka nima smisla iskati.
392
00:42:48,485 --> 00:42:51,613
Zdaj je že približno deset milj
od tu in mislil, da me bo našel.
393
00:42:52,322 --> 00:42:53,615
kaj misliš
394
00:42:54,992 --> 00:42:56,368
Sledi mi.
395
00:43:00,789 --> 00:43:03,458
Veš, majhen, v tvojem stanju,
Lahko bi te položil ven.
396
00:43:03,625 --> 00:43:05,919
Zelo hitro, brez težav.
397
00:43:08,422 --> 00:43:10,215
Zakaj ne bi poskusil.
398
00:43:48,253 --> 00:43:50,672
Med potovanjem sem razmišljal.
399
00:43:51,131 --> 00:43:53,008
Odločil sem se, da ti vrnem
tvoj denar.
400
00:43:53,175 --> 00:43:55,052
Vse to. Ne potrebujem ga več.
401
00:43:55,427 --> 00:43:58,180
Seveda, nič drugega nisi naredil
ampak ga razširi naokoli.
402
00:43:58,388 --> 00:44:00,182
Majhen drobiž.
403
00:44:00,349 --> 00:44:02,768
In vseeno ti bom vrnil
celo to.
404
00:44:02,935 --> 00:44:05,687
Nekdo je tukaj
ki mi dolguje velik dolg.
405
00:44:06,104 --> 00:44:08,899
Imeti dolgove je ena stvar.
406
00:44:11,235 --> 00:44:13,028
Zbrati jih je nekaj drugega.
407
00:44:15,989 --> 00:44:17,324
On bo plačal.
408
00:44:18,242 --> 00:44:21,411
Vse, kar si želim, sta vidva
da me pusti pri miru, dokler ne dobim.
409
00:44:21,912 --> 00:44:24,665
In potem ti ga bom vrnil,
ker ti je tako mar za to.
410
00:44:24,998 --> 00:44:27,751
Zdi se, da vam denar ni nič,
predvidevam
411
00:44:28,585 --> 00:44:29,837
Motiš se.
412
00:44:30,003 --> 00:44:33,841
Nekoč sem bil prepričan, da obstaja
nekaj pomembnejšega. jaz...
413
00:44:53,569 --> 00:44:56,155
Poskusite si predstavljati, da ste
imam tri prijatelje...
414
00:44:56,822 --> 00:44:59,783
... da si vse delil
z njimi, odkar si bil deček.
415
00:45:00,450 --> 00:45:02,077
Tudi te.
416
00:45:03,745 --> 00:45:07,124
Predstavljajte si, nekega dne
počistiš banko...
417
00:45:08,208 --> 00:45:09,960
...in medtem ko pobegneš...
418
00:45:10,919 --> 00:45:13,130
...pol mesta za petami...
419
00:45:14,423 --> 00:45:16,216
... eden tvojih dobrih prijateljev
izvleče pištolo
420
00:45:16,383 --> 00:45:18,051
in ustreli vašega konja
izpod tebe.
421
00:45:20,929 --> 00:45:22,598
In potem kričijo,
422
00:45:22,764 --> 00:45:25,934
"Zadrži jih
dokler ne zajamemo sape.
423
00:45:26,560 --> 00:45:28,937
"Potem se bomo vrnili in vas osvobodili."
424
00:45:39,698 --> 00:45:42,451
Čakal sem jih petnajst let.
425
00:45:44,786 --> 00:45:46,872
Opravljanje težkega dela.
426
00:45:48,332 --> 00:45:50,667
In najboljši del je,
niso pozabili.
427
00:45:50,834 --> 00:45:52,294
Oh, ne.
428
00:45:53,086 --> 00:45:57,174
Čakali so, dokler nisem prišel ven
da bi me lahko poslali naravnost v pekel.
429
00:45:57,341 --> 00:46:00,886
Nežno me spusti
v lep nov grob.
430
00:46:02,179 --> 00:46:04,973
In mi položi kamen na glavo.
431
00:46:15,108 --> 00:46:18,403
Ampak ti tvoji prijatelji ...
432
00:46:18,570 --> 00:46:21,114
... koliko si rekel, da jih je?
433
00:46:23,200 --> 00:46:24,660
Dva.
434
00:46:24,827 --> 00:46:27,496
Bili so trije.
Poskrbel sem za prvo.
435
00:46:29,498 --> 00:46:32,209
In drugo?
436
00:46:33,085 --> 00:46:34,503
Paco?
437
00:46:35,379 --> 00:46:37,214
Jutri je na vrsti.
438
00:46:38,006 --> 00:46:40,342
Ne maram gledati na temno plat...
439
00:46:40,509 --> 00:46:44,263
...ampak recimo, namesto vašega prijatelja
Paco, ti si ustreljen?
440
00:46:44,429 --> 00:46:46,932
Bi mi pojasnili
zakaj moram skozi pekel
441
00:46:47,099 --> 00:46:48,308
samo da dobim nazaj, kar je moje?
442
00:46:48,475 --> 00:46:51,562
Mi ne zaupaš?
Imam še eno idejo.
443
00:46:51,979 --> 00:46:53,021
Kaj?
444
00:46:53,772 --> 00:46:56,066
Če želiš, lahko greš z mano.
445
00:46:57,276 --> 00:46:58,986
Seveda, seveda.
446
00:46:59,736 --> 00:47:04,575
Zakaj ne? Midva skupaj.
Bodite enostavni kot otroška igra.
447
00:47:06,076 --> 00:47:07,995
No, to je čudovita ideja.
448
00:47:18,714 --> 00:47:20,382
�Fuego!
449
00:47:25,053 --> 00:47:29,183
Preparados, apunten, �fuego!
450
00:47:33,478 --> 00:47:35,272
Priprave.
451
00:47:36,356 --> 00:47:37,858
Apunten.
452
00:47:38,025 --> 00:47:39,902
�Fuego!
453
00:47:41,487 --> 00:47:47,409
Še enega. Enrique Ramirez
Sanchez Cornejo in Mendoza.
454
00:47:53,290 --> 00:47:54,750
Obtožba?
455
00:47:55,792 --> 00:48:00,297
Zavrnil je možnost boja
za svobodo in neodvisnost
456
00:48:00,464 --> 00:48:02,549
naše velike države.
457
00:48:05,636 --> 00:48:07,471
Za obrambo.
458
00:48:08,972 --> 00:48:10,557
prašič.
459
00:48:12,100 --> 00:48:13,810
Žirija?
460
00:48:14,269 --> 00:48:15,812
Rebel.
461
00:48:17,731 --> 00:48:19,441
Rebel.
462
00:48:19,900 --> 00:48:21,860
On je upornik.
463
00:48:23,278 --> 00:48:24,863
kriv.
464
00:48:28,659 --> 00:48:29,868
Še enega.
465
00:48:30,369 --> 00:48:35,582
Ramirez Fernandez Sanchez
Eugenio in Mendoza.
466
00:48:35,749 --> 00:48:37,251
Snemi kapo dol!
467
00:49:34,266 --> 00:49:37,311
Kot si rekel, kaj?
To bo otročje lahko.
468
00:49:38,353 --> 00:49:39,480
Prepusti meni.
469
00:49:44,359 --> 00:49:46,069
�Carg�is!
470
00:49:46,236 --> 00:49:47,696
�Pripravljeno!
471
00:49:47,863 --> 00:49:51,867
- "Prepusti meni", kaj?
- Prijatelj, nisem te silil, da prideš.
472
00:49:53,202 --> 00:49:55,204
�Apunten!
473
00:50:03,587 --> 00:50:05,047
�Fuego!
474
00:50:43,126 --> 00:50:46,004
To so moji prijatelji iz Tule.
Podcenjeval sem jih.
475
00:50:46,171 --> 00:50:49,424
Vidiš, nekateri prijatelji so
boljši od drugih.
476
00:50:49,591 --> 00:50:51,677
Na tvojem mestu ne bi bil tako prepričan.
477
00:51:37,472 --> 00:51:41,143
Odprite vrata! Odprite vrata!
478
00:51:41,310 --> 00:51:43,645
"�Nombre de Dios!" Vrata!
479
00:51:50,861 --> 00:51:53,113
Poskrbi za to prekleto mitraljez!
480
00:51:53,822 --> 00:51:56,033
Kako ti je uspelo priti
vsi ti ljudje skupaj?
481
00:51:56,200 --> 00:51:59,495
Povedal sem jim, da jih ima Cacapoulos
veliko denarja nekje skritega.
482
00:51:59,661 --> 00:52:01,121
Poglejte, kako varujejo njegovo življenje.
483
00:52:12,049 --> 00:52:14,593
Zdaj pa preženi upornike ven!
484
00:52:37,491 --> 00:52:40,118
Skozi vrata, moški!
Skozi vrata!
485
00:52:40,285 --> 00:52:43,705
Dajmo, moški! Sledite mi!
Sledite mi!
486
00:52:44,456 --> 00:52:47,209
� Živela revolucija!
487
00:53:05,811 --> 00:53:07,521
Pokrij ga!
488
00:53:08,814 --> 00:53:12,067
Pokrijte ga, "nombre de Dios",
naslovnica živjo...!
489
00:53:49,688 --> 00:53:52,191
Kam za vraga gre?
490
00:54:21,553 --> 00:54:23,180
V redu, pridi.
491
00:54:24,640 --> 00:54:26,099
Skoči!
492
00:54:37,736 --> 00:54:38,904
Čakaj, čakaj!
493
00:54:53,126 --> 00:54:56,421
Naprej, "mis hombres", naprej!
1
00:55:28,992 --> 00:55:32,871
Tukaj sva, samo midva.
Povsem sama.
2
00:55:33,747 --> 00:55:36,374
Pljuval sem na tvojo mamo.
3
00:55:44,382 --> 00:55:46,134
Ne za dolgo.
4
00:56:14,704 --> 00:56:16,873
Čakaj, čakaj!
5
00:56:24,172 --> 00:56:25,507
Ali si ga...
6
00:56:25,673 --> 00:56:27,467
...vrniti denar?
7
00:56:30,804 --> 00:56:32,555
sem pozabil
8
00:57:12,595 --> 00:57:18,184
Don Pedro Ramirez Maria
Santiago Gutierrez.
9
00:57:19,394 --> 00:57:20,729
Polnjenje?
10
00:57:20,895 --> 00:57:23,565
Hotel se je boriti
za svobodo naše domovine.
11
00:57:29,112 --> 00:57:30,822
kriv!
12
00:57:33,992 --> 00:57:37,036
- Še enega.
- Jimenez Maria Ortega
13
00:57:37,203 --> 00:57:39,789
y Manolo del Fraile.
14
00:57:49,966 --> 00:57:53,303
Kolikor zdaj vidim, imamo
deliti z vsemi temi ljudmi, kaj?
15
00:57:53,595 --> 00:57:55,513
Dobra ideja si imela.
16
00:57:56,306 --> 00:57:58,391
Ja, zdaj ko si omenil,
bilo bi bolje
17
00:57:58,600 --> 00:58:00,226
če ga nikoli ne bi imel.
18
00:58:03,354 --> 00:58:06,107
Rešil bi se vsaj dveh imbecilov.
19
00:58:10,862 --> 00:58:13,948
Ko bi le ta imbecil
odloči se za pogovor.
20
00:58:15,116 --> 00:58:16,326
On bo govoril.
21
00:58:22,624 --> 00:58:26,377
Naj opravijo svoje domoljubne dolžnosti,
in boš videl.
22
00:58:26,544 --> 00:58:30,173
Cangaciero nima
nežno srce, ki ga imaš...
23
00:58:30,340 --> 00:58:31,925
...ti vol.
24
00:58:32,342 --> 00:58:35,970
ne! ne! ne!
25
00:58:36,554 --> 00:58:39,599
Ne bi rad bil v tvoji koži.
26
00:58:41,476 --> 00:58:44,145
Poglejte, v kakšno zmešnjavo ste nas spravili.
27
00:58:44,312 --> 00:58:45,563
Idiot!
28
00:58:45,730 --> 00:58:48,358
Ti in tvoje fantazije.
29
00:58:48,775 --> 00:58:50,485
Nisi pri sebi.
30
00:58:51,486 --> 00:58:55,824
Ne mislite, da bom kdaj mignil s prstom
ločijo ga od vratu!
31
00:58:57,200 --> 00:58:59,411
"Vse boš dobil nazaj,
celo penije.
32
00:58:59,577 --> 00:59:02,372
»Nekdo je tukaj
ki mi dolguje velik dolg."
33
00:59:03,248 --> 00:59:04,958
Potem ...
34
00:59:05,125 --> 00:59:08,086
... ko dobi tistega goljufa
v njegovih rokah...
35
00:59:09,003 --> 00:59:12,090
... ga ubije, ne da bi ga sploh dal
čas je, da podpišete kos papirja!
36
00:59:12,257 --> 00:59:14,008
Kava vre.
37
00:59:14,843 --> 00:59:16,553
Rad bi skodelico.
38
00:59:17,971 --> 00:59:19,639
Ste slišali to?
39
00:59:19,806 --> 00:59:22,517
G. Cacapoulos želi kavo.
40
00:59:23,184 --> 00:59:26,438
In kako bi vam bilo všeč?
S sladkorjem ali brez?
41
00:59:27,856 --> 00:59:29,149
brez.
42
00:59:40,368 --> 00:59:44,622
No, tokrat, gospod Cacapoulos
bo moral narediti izjemo.
43
01:00:06,686 --> 01:00:08,396
Odprite usta.
44
01:00:12,942 --> 01:00:15,320
Kaj je narobe, prevroče?
45
01:00:32,879 --> 01:00:34,714
Cacapoulos.
46
01:00:35,757 --> 01:00:38,051
Kakšno ime je to?
47
01:00:40,553 --> 01:00:42,222
Grško ime.
48
01:00:43,598 --> 01:00:45,517
Moj dedek je bil Grk.
49
01:00:46,518 --> 01:00:48,478
Bil je Grk.
50
01:00:48,645 --> 01:00:53,191
Tako kot Sofokles, Aristofan,
Platon, Homer.
51
01:01:10,166 --> 01:01:13,128
In kot Ulikses,
je moral še naprej potovati.
52
01:01:15,713 --> 01:01:18,466
Nikoli ni trpel za domotožjem,
moj dedek.
53
01:01:18,633 --> 01:01:20,135
Oh, ne.
54
01:01:21,553 --> 01:01:23,430
In tako ...
55
01:01:24,139 --> 01:01:27,225
... je zapustil škuno
na katero se je podal
56
01:01:27,684 --> 01:01:31,104
in svoje potovanje nadaljeval peš.
57
01:01:32,814 --> 01:01:35,400
Premetavanje z mesta na mesto,
58
01:01:35,567 --> 01:01:37,610
trgovanje s kožami,
59
01:01:37,777 --> 01:01:41,197
dokler ni prišel v pleme Cherokee.
60
01:01:41,656 --> 01:01:46,119
In tam je bil občudovan
indijansko dekle.
61
01:01:46,286 --> 01:01:48,913
Ali pa jo je občudoval,
Ne vem kateri.
62
01:01:49,664 --> 01:01:53,001
Toda dejstvo je,
med drugimi otroki...
63
01:01:54,085 --> 01:01:56,838
...tudi moj oče se je rodil.
64
01:02:19,527 --> 01:02:25,575
In odrasel je in si ustvaril družino
v majhnem rudarskem mestu.
65
01:02:26,826 --> 01:02:31,039
In imel je ravno čas za to ...
66
01:02:31,956 --> 01:02:35,710
...ko ga je nekdo ustrelil.
67
01:02:39,631 --> 01:02:43,259
In moj dedek je povedal o tem ...
68
01:02:44,052 --> 01:02:46,888
... je moral po truplo svojega sina ...
69
01:02:47,847 --> 01:02:52,227
...in tudi mene je moral vzeti,
še zobki...
70
01:02:53,269 --> 01:02:55,814
... nazaj v svoje pleme.
71
01:03:06,825 --> 01:03:09,994
In jokala sem ...
72
01:03:14,582 --> 01:03:17,335
...in sem jokala...
73
01:03:23,133 --> 01:03:26,344
...in sem jokala.
74
01:03:26,594 --> 01:03:28,012
Kdo je jokal?
75
01:03:34,185 --> 01:03:37,731
Imel je nekaj zelo čudnih idej,
moj dedek.
76
01:03:37,939 --> 01:03:39,441
Kakšne ideje?
77
01:03:41,276 --> 01:03:44,946
"Svetujem ti," je rekel,
"nikoli ne laži.
78
01:03:45,113 --> 01:03:47,907
"To pomeni, da se bojiš tistih, ki so pred tabo.
79
01:03:55,248 --> 01:03:58,126
"Po drugi strani pa
tudi nikoli ne povej resnice.
80
01:03:59,127 --> 01:04:01,629
"V najboljšem primeru,
dali te bodo na križ,
81
01:04:01,796 --> 01:04:04,716
"kot so nekomu naredili
pred stoletji."
82
01:04:04,883 --> 01:04:08,303
To se ti bo zgodilo
če ne skrajšaš.
83
01:04:09,137 --> 01:04:12,140
Ni bil tak norec, tvoj dedek.
84
01:04:16,895 --> 01:04:19,939
Rad bi vedel, kakšen je njegov nasvet
bi bilo nocoj.
85
01:04:26,988 --> 01:04:30,784
"Če imaš štruco kruha,"
bi mi rekel,
86
01:04:30,950 --> 01:04:32,952
"ne glede na to, kako velik ...
87
01:04:33,912 --> 01:04:36,539
"...ne režite ga na tanke rezine,
88
01:04:36,706 --> 01:04:39,501
"ali pa boš končal
s praznim želodcem."
89
01:04:41,461 --> 01:04:45,673
Da, res je bil moder starec,
tvoj dedek.
90
01:04:51,554 --> 01:04:53,139
Potem je dogovorjeno.
91
01:04:57,352 --> 01:04:58,561
ja
92
01:05:32,887 --> 01:05:36,516
Hitro, odveži ga. Bomo imeli
izposoditi tri konje.
93
01:05:45,817 --> 01:05:47,068
hej
94
01:05:47,235 --> 01:05:50,196
Poskusite karkoli smešnega in ...
95
01:05:51,531 --> 01:05:53,450
Kaj?
96
01:07:14,072 --> 01:07:16,616
Takole, "mis hombres"!
97
01:07:47,105 --> 01:07:48,815
Ne streljaj!
98
01:07:50,483 --> 01:07:52,277
Moj dedek je govoril,
99
01:07:52,444 --> 01:07:54,696
"En zaveznik ni dovolj.
100
01:07:54,863 --> 01:07:56,740
"Dva sta preveč."
101
01:07:56,906 --> 01:07:59,701
Poskusi, da se ne ubiješ,
moji prijatelji.
102
01:07:59,868 --> 01:08:02,203
Bilo bi mi zelo žal!
103
01:08:05,915 --> 01:08:07,876
To presneto zgodbo mi je že povedal.
104
01:08:40,575 --> 01:08:42,077
Giddap.
105
01:09:39,426 --> 01:09:40,635
Bienvenidos.
106
01:09:40,802 --> 01:09:43,388
G. Cacapoulos je vedel
dobro bi se rešil.
107
01:09:43,555 --> 01:09:46,558
Prepustil mi je delo pokopa
trije od njih.
108
01:09:47,642 --> 01:09:50,645
Ta je zadnja.
109
01:09:51,896 --> 01:09:56,443
Pravi, da še ni končal.
Še vedno mora enega ubiti.
110
01:09:56,651 --> 01:10:00,655
Zelo, zelo mu je žal.
Pravi: "Ne skrbi."
111
01:10:00,822 --> 01:10:04,534
Reče: "Hvala za vse, kar si naredil."
Pravi: "Pozdravljeni, ljudje."
112
01:12:07,949 --> 01:12:09,451
Pazi, prijatelj.
113
01:12:09,617 --> 01:12:11,119
Še ena.
114
01:12:12,746 --> 01:12:14,122
Pazi.
115
01:12:52,535 --> 01:12:55,914
Ne, uspelo mu bo.
Vem, da je.
116
01:12:57,165 --> 01:12:59,667
Pohiti, slišiš? lačen sem
117
01:13:35,036 --> 01:13:37,205
Hej, poglej.
118
01:13:38,081 --> 01:13:40,250
Tega drugega še nisem videl
tudi nekje prej?
119
01:13:40,417 --> 01:13:42,585
Ja, na vrhu vrvi.
120
01:14:08,403 --> 01:14:10,613
Kaj ...? Kaj za...?
121
01:14:18,913 --> 01:14:19,956
hej
122
01:14:20,123 --> 01:14:22,000
Pozdravljeni prijatelji.
123
01:14:22,584 --> 01:14:24,002
Zagotovo vam je vzelo veliko časa.
124
01:14:24,961 --> 01:14:26,588
kje
125
01:14:29,299 --> 01:14:31,634
Počakaj malo. pomiri se
126
01:14:31,801 --> 01:14:33,178
kje
127
01:14:33,344 --> 01:14:35,764
Ni čas za izgubo živcev.
128
01:14:36,139 --> 01:14:37,849
kje
129
01:14:38,224 --> 01:14:41,186
Nočeš se jeziti.
- kje je?
130
01:14:41,561 --> 01:14:44,355
- Zdaj pa počakaj. Zdaj se bova pogovorila čez minuto.
- Kje?!
131
01:14:46,399 --> 01:14:47,901
tam.
132
01:14:53,031 --> 01:14:55,909
Kaj je to? Banka, morda?
133
01:14:56,326 --> 01:14:59,579
Varnejše. Igralnica.
134
01:15:01,081 --> 01:15:02,582
Misliš ...?
135
01:15:04,667 --> 01:15:07,253
Hočete reči ...?
136
01:15:07,462 --> 01:15:09,506
Mislim... Mislim... Mislim reči...
137
01:15:09,672 --> 01:15:12,801
ja Izgubil sem ga. VSE Vsak peni.
138
01:15:12,967 --> 01:15:15,970
- Vendar ti ni treba skrbeti.
- Mislim, da ga bom ubil.
139
01:15:16,137 --> 01:15:18,348
- Me boš poslušal, kaj?
- Ja, ubil ga bom.
140
01:15:18,973 --> 01:15:21,768
- Ne bo pomagalo.
- Kljub temu te bom ubil.
141
01:15:21,935 --> 01:15:24,270
- Če me poslušaš, bom...
- Pomiri se, Hutch.
142
01:15:24,437 --> 01:15:26,356
- Pomiri se.
- Seveda.
143
01:15:26,523 --> 01:15:28,525
Če me boš poslušal,
Nekaj ti moram povedati.
144
01:15:28,691 --> 01:15:30,402
Oh, ti nori morilec!
145
01:15:36,991 --> 01:15:38,660
Jaz tega nisem naredil.
146
01:15:38,827 --> 01:15:41,704
Veste, igre na srečo so strašna razvada.
147
01:15:41,996 --> 01:15:43,998
Kaj delaš v kuhinji?
148
01:15:44,666 --> 01:15:46,334
Služenje denarja za jesti.
149
01:15:46,501 --> 01:15:49,838
V Fair Cityju ljudje z denarjem
razmišljati samo o igrah na srečo.
150
01:15:50,004 --> 01:15:52,340
Samo to jih zanima.
151
01:15:54,676 --> 01:15:56,928
Moj nastop je šel odlično
dokler se niso začeli zabavati
152
01:15:57,095 --> 01:15:59,139
stavi, ali bom padel ali ne.
153
01:16:00,056 --> 01:16:02,142
Ste me zdaj pripravljeni poslušati?
154
01:16:07,689 --> 01:16:09,190
Vsi smo ušesa.
155
01:16:29,043 --> 01:16:30,879
Popij, mali.
156
01:16:31,212 --> 01:16:33,339
Ni tako grenka tableta, kot mislite.
157
01:16:57,322 --> 01:17:00,075
Tako sem nekaj časa potoval,
tu in tam,
158
01:17:00,241 --> 01:17:03,286
dokler ne najdem kje je tretji prijatelj.
159
01:17:03,453 --> 01:17:06,331
Ti in tvoje preklete laži.
Sem sem prišel naravnost kot puščica.
160
01:17:07,082 --> 01:17:09,501
In pusti svojega dedka
in njegov prekleti nasvet iz tega.
161
01:17:09,667 --> 01:17:10,919
v redu v redu
162
01:17:11,086 --> 01:17:14,881
Vedel sem, kje je Drake,
in prišel sem naravnost kot puščica.
163
01:17:15,048 --> 01:17:17,342
- Ampak on je trd oreh.
- Spet smo, kaj?
164
01:17:18,635 --> 01:17:20,136
Pusti ga samo govoriti.
165
01:17:21,971 --> 01:17:25,266
Torej nisem mogel rešiti vprašanja
takoj.
166
01:17:25,433 --> 01:17:29,854
Začnem vohljati naokoli,
in končam v igralnici.
167
01:17:30,021 --> 01:17:33,316
In tudi to pripada mojemu staremu prijatelju.
168
01:17:33,483 --> 01:17:37,070
Da ne bi pritegnili pozornosti,
Stavim nekaj stav.
169
01:17:37,278 --> 01:17:38,863
Všeč mi je.
170
01:17:39,030 --> 01:17:41,491
In ko začnem zares
uživam...
171
01:17:41,741 --> 01:17:43,868
Šel si in so te očistili.
172
01:17:44,327 --> 01:17:46,913
Kolikor sem slišal naokoli,
ti ljudje igrajo grobo.
173
01:17:47,122 --> 01:17:50,417
G. Cacapoulos je bil očiščen
preden se je zavedel.
174
01:17:50,583 --> 01:17:52,502
Zagotovo je imel veliko denarja
za začetek.
175
01:17:56,840 --> 01:18:00,802
Nekaj je zelo čudnega
dogaja v tisti baraki.
176
01:18:00,969 --> 01:18:03,346
Pomivanje posode prinaša ideje.
177
01:18:03,513 --> 01:18:06,224
In zagotovo dobim enega.
178
01:18:06,391 --> 01:18:08,059
In zato sem te čakal.
179
01:18:08,810 --> 01:18:10,895
Poslušaj to. Bil je celo nepotrpežljiv.
180
01:18:11,062 --> 01:18:12,188
Ven z idejo.
181
01:18:17,068 --> 01:18:19,112
Daj 50 na rdeče...
182
01:18:26,161 --> 01:18:28,788
- Petdeset na 12.
- V redu, gospodje.
183
01:18:30,165 --> 01:18:33,793
Zadnji klic. To je zadnji klic, gospodje.
184
01:18:40,759 --> 01:18:42,761
poznam veliko ljudi...
185
01:18:48,266 --> 01:18:49,726
prosim
186
01:18:50,810 --> 01:18:52,687
Garderoba je tam.
187
01:18:59,819 --> 01:19:02,030
koliko denarja imaš
188
01:19:07,869 --> 01:19:10,038
- Spremeni ga.
- In če izgubim?
189
01:19:10,205 --> 01:19:12,040
Bodite previdni.
190
01:19:15,043 --> 01:19:18,254
Stavite, dame in gospodje.
Prosimo, stavite svoje stave.
191
01:19:18,588 --> 01:19:21,049
Vse stave padle. Nič več stav, prosim.
192
01:19:26,054 --> 01:19:29,516
Osem. Gospodovo
številka je osem.
193
01:19:31,810 --> 01:19:34,854
Šest. Poskusite znova, gospod.
194
01:19:35,063 --> 01:19:37,982
Vse stranske stave padle. Grem za osem.
195
01:19:38,149 --> 01:19:40,777
Štiriintrideset rdeča. Poštena prepustnica.
196
01:20:01,131 --> 01:20:04,968
Prijatelj moj, nocoj te bom obogatil.
Imam srečen niz.
197
01:20:05,301 --> 01:20:06,970
Ampak... Hej.
198
01:20:14,394 --> 01:20:17,939
Stavite, dame in gospodje.
Prosimo, stavite svoje stave.
199
01:20:21,443 --> 01:20:24,070
Vse stave so padle.
Nič več stav, prosim.
200
01:20:24,279 --> 01:20:25,905
Nič več stav.
201
01:20:52,474 --> 01:20:55,727
Šestindvajset črna. Poštena prepustnica.
202
01:21:07,864 --> 01:21:10,200
Daj ga spet noter, Tommy.
203
01:21:11,951 --> 01:21:13,369
- Udari ga!
- Daj no.
204
01:21:13,536 --> 01:21:17,290
Moj dedek je govoril: "Tam je
samo en način za zaslužek."
205
01:21:19,834 --> 01:21:21,419
Pozabi. Pozabi.
206
01:21:21,836 --> 01:21:23,338
Poskusi priti tja, Tommy.
207
01:21:23,505 --> 01:21:25,882
- Stopi naravnost tja.
- Prevrni ga nazaj, Bill.
208
01:21:26,049 --> 01:21:27,801
Daj no, zdaj! Daj no, fant!
209
01:21:27,967 --> 01:21:29,761
- Pojdi tja, fant.
- Daj no, zdaj.
210
01:21:29,928 --> 01:21:33,223
Ali mislite, da je to trenutek
zapravljati čas tukaj?
211
01:21:33,390 --> 01:21:36,101
- Daj no!
- Gremo!
212
01:21:39,562 --> 01:21:41,314
Daj, pozvoni na gong.
213
01:21:41,481 --> 01:21:43,817
Oprostite, gospodje. oprosti.
214
01:21:43,983 --> 01:21:45,151
Petindvajset dolarjev,
215
01:21:45,318 --> 01:21:49,072
Pravim, 25 dolarjev za vsakogar, ki lahko
izbiti
216
01:21:49,239 --> 01:21:51,574
ta veliki šampion
iz Mississippija,
217
01:21:51,741 --> 01:21:55,203
Tommy Glancing Blow,
v običajnem boksarskem dvoboju,
218
01:21:55,370 --> 01:21:58,706
nov šport, tako priljubljen
danes v Angliji.
219
01:21:58,873 --> 01:22:02,585
Dajmo, fantje. Ne morem verjeti
nimaš poguma. No?
220
01:22:02,752 --> 01:22:04,337
Moja ponudba ni dovolj?
OK, bom podvojil.
221
01:22:04,546 --> 01:22:07,674
Petdeset dolarjev. Petdeset dolarjev, fantje.
222
01:22:10,552 --> 01:22:12,220
Ne zavajam te.
223
01:22:12,387 --> 01:22:14,889
Govorim o 50 velikih dolarjih.
224
01:22:15,056 --> 01:22:18,017
- Poglejmo.
- Vsekakor, gospod. Vsekakor.
225
01:22:18,226 --> 01:22:20,228
Gospod je maloveren.
226
01:22:20,395 --> 01:22:21,980
In on ima pravico preveriti.
227
01:22:22,147 --> 01:22:25,567
Naš moto je "vera in zaupanje",
moj dragi gospod,
228
01:22:25,734 --> 01:22:28,153
ker je vera duša trgovine.
229
01:22:28,319 --> 01:22:30,113
Torej nočemo videti
tvojih 5 dolarjev
230
01:22:30,280 --> 01:22:33,533
do konca tekme,
v nesrečnem primeru izgubite.
231
01:22:33,700 --> 01:22:35,660
Takoj stopite gor, gospod.
232
01:22:38,538 --> 01:22:40,415
Ne jaz.
233
01:22:40,582 --> 01:22:42,167
njega.
234
01:22:47,005 --> 01:22:48,715
kaj se dogaja
235
01:22:50,175 --> 01:22:51,760
- Pokaži.
- Pokazal bo.
236
01:22:52,802 --> 01:22:56,097
Tišina, ljudje, malo tišine.
In osvobodimo prstan.
237
01:22:56,264 --> 01:22:58,308
Dame in gospodje,
Predstavljam vam
238
01:22:58,475 --> 01:23:00,727
prvak težke kategorije
iz Missourija,
239
01:23:00,894 --> 01:23:02,687
Hutch Bessy, v boju do konca
240
01:23:02,854 --> 01:23:05,607
pod
Markiz iz Queensburyja vlada.
241
01:23:13,364 --> 01:23:15,158
Daj no, Hutch.
Odvisni smo od vas.
242
01:23:15,325 --> 01:23:17,786
Naprej! Naprej!
243
01:23:20,914 --> 01:23:24,167
Zdaj pa udari, Hutch!
Ne pozabite na 50!
244
01:23:24,334 --> 01:23:26,252
Daj no, Hutch!
245
01:23:31,466 --> 01:23:32,967
Veš, da zmoreš. pridi no
246
01:23:33,134 --> 01:23:36,304
Veš, da zmoreš! pridi no
247
01:23:37,305 --> 01:23:39,265
Pazi ga! Pazi ga!
248
01:23:39,432 --> 01:23:41,267
- Pazi ga. Pazi ga.
- Hutch!
249
01:23:41,434 --> 01:23:43,686
- Ne obračajte glave!
- Udari ga! Udari ga! Udari ga!
250
01:23:44,813 --> 01:23:45,855
Drži glavo nizko.
251
01:23:46,064 --> 01:23:47,315
pridi no
252
01:23:47,524 --> 01:23:49,192
ja! Tako se tam dela!
253
01:23:51,569 --> 01:23:53,530
- Kar naprej, mišice!
- Daj no.
254
01:23:53,696 --> 01:23:56,282
- Pojdi zdaj!
- Daj no. Nazaj tja!
255
01:23:56,449 --> 01:23:59,285
Daj no, Hutch! Ne boste zgrešili!
256
01:24:10,463 --> 01:24:12,215
Udari ga! Udari ga!
257
01:24:16,511 --> 01:24:19,472
nehaj! Moraš nehati!
258
01:24:23,351 --> 01:24:24,811
pridi no pridi no
259
01:24:33,319 --> 01:24:35,196
pridi no pridi no
260
01:24:36,740 --> 01:24:38,491
- Udari ga še enkrat.
- Udari ga še enkrat.
261
01:24:41,327 --> 01:24:43,246
- Udari ga!
- Ujemite ga!
262
01:24:48,418 --> 01:24:50,587
Bravo, Hutch! OK.
263
01:24:50,754 --> 01:24:53,339
Boji se te. Boji se te.
Boji se te.
264
01:24:53,548 --> 01:24:54,758
pridi no Udari ga! Udari ga!
265
01:24:55,925 --> 01:24:58,887
pridi no Pojdi tja!
pridi no Pojdi!
266
01:24:59,054 --> 01:25:00,764
- Udari ga, Tommy!
- Kako to misliš, udaril ga?
267
01:25:00,930 --> 01:25:03,099
- Moj človek ga bo podrl!
- Zdaj ga ima.
268
01:25:05,351 --> 01:25:06,853
Ujemite ga zdaj! Ujemite ga zdaj!
269
01:25:07,062 --> 01:25:09,022
- Končaj ga! Končaj ga!
- Pokončaj ga!
270
01:25:09,230 --> 01:25:10,940
Dobi ga! pridi no
pridi no Končaj ga!
271
01:25:11,816 --> 01:25:15,111
Daj no, Hutch!
Ujemite ga zdaj! pridi no
272
01:25:18,364 --> 01:25:20,241
pridi no Udari ga! Udari ga!
273
01:25:20,617 --> 01:25:22,077
Daj no, Hutch!
274
01:25:23,536 --> 01:25:25,914
pridi no Levo, desno, levo, desno!
275
01:25:26,915 --> 01:25:29,918
Pojdi tja, fant. pridi no
276
01:25:31,336 --> 01:25:33,296
Hutch je zmagal! hej
277
01:25:33,463 --> 01:25:35,882
To je bilo to! Adijo!
278
01:25:41,346 --> 01:25:44,766
- In kaj je to?
- Izravnavalec ljudi, gospod.
279
01:25:44,933 --> 01:25:45,975
Kaj?
280
01:25:46,142 --> 01:25:49,646
Ko ugasne, je bolje
biti tisti neposredno za njim.
281
01:25:49,813 --> 01:25:54,067
- Kaj misliš s tem?
- Oh, to prši naboje.
282
01:26:28,727 --> 01:26:32,355
Šerif pravi, da ne moreš privezati vrvi
na strehi igralnice.
283
01:26:32,814 --> 01:26:36,151
Če bi mi dal pravo dovoljenje,
tega ne bi rabili.
284
01:26:36,317 --> 01:26:38,695
Se še vedno počutite tako?
To ni šala.
285
01:26:38,862 --> 01:26:41,448
- Prihranite sapo.
- V redu.
286
01:27:28,328 --> 01:27:29,913
Torej je rekla,
»Pojdi ven iz moje hiše.
287
01:27:30,080 --> 01:27:32,373
"Nikoli več te nočem videti..."
288
01:27:45,887 --> 01:27:47,222
»Žena naj ostane na svojem mestu
289
01:27:47,389 --> 01:27:50,975
"namesto da bi vse kritizirali
njen mož počne."
290
01:27:51,142 --> 01:27:53,311
Misliš, da je to razumela?
Hudiča, ne.
291
01:27:53,478 --> 01:27:55,146
Ne morem kriviti človeka
za nočne izhode,
292
01:27:55,313 --> 01:27:57,774
kartanje in malo popivanje.
293
01:27:57,941 --> 01:28:00,402
In zakaj ji ne bi dal
težko, ko pride domov?
294
01:28:00,568 --> 01:28:02,278
Če ne bi on, ona ne bi nikoli
naj zaspi.
295
01:28:02,445 --> 01:28:05,365
- Tako je.
- Daj mi steklenico.
296
01:28:05,573 --> 01:28:08,660
V kakšno zmešnjavo te spravijo ženske.
297
01:28:12,914 --> 01:28:14,416
hej
298
01:28:18,461 --> 01:28:20,213
Prihranite nekaj.
299
01:28:35,437 --> 01:28:38,189
Kaj bi človek naredil
brez prijateljev?
300
01:28:38,356 --> 01:28:41,067
Pridi, pridi.
pridi no
301
01:28:41,234 --> 01:28:46,781
Odreči se konju za žensko,
in nikoli se ne vrneš v sedlo.
302
01:28:47,157 --> 01:28:49,242
Za to bom pil.
303
01:29:54,641 --> 01:29:56,267
Zdaj!
304
01:30:21,209 --> 01:30:24,629
Hej, vidiš? Nič ni na tem.
305
01:30:30,009 --> 01:30:31,886
Poberi ga in se ga znebi.
306
01:30:38,727 --> 01:30:40,895
Stavim, da tega ne bi mogel storiti.
307
01:30:49,362 --> 01:30:52,240
- Zapomni si, to je zadnje.
Vem. vem
308
01:30:52,407 --> 01:30:54,117
- Zadnji.
- Povedal si mi. vem
309
01:30:54,284 --> 01:30:57,495
Ko igrate, samo ena stava
na eno številko. Poljubna številka.
310
01:30:57,829 --> 01:30:59,539
povedal si mi. Ti že
razložil. vem
311
01:30:59,748 --> 01:31:03,084
Dejstvo, da sem ti razložil
ne pomeni da si razumel.
312
01:31:03,334 --> 01:31:05,253
Razumem... Razumem.
313
01:31:05,879 --> 01:31:07,756
Čakam, da se lokal odpre
jutri zvečer.
314
01:31:07,922 --> 01:31:09,549
Vstopim kot novorojenček.
315
01:31:09,758 --> 01:31:12,969
Zamenjam denar. Stavim.
Igram katero koli številko.
316
01:31:13,386 --> 01:31:16,014
In vsaj en dan,
boš moral držati jezik za zobmi.
317
01:31:17,223 --> 01:31:18,725
Tvoja pištola.
318
01:31:18,933 --> 01:31:20,143
Kaj?
319
01:31:20,310 --> 01:31:21,770
Daj no, izgubljamo čas.
320
01:31:23,104 --> 01:31:24,439
Brez tega se počutim golo.
321
01:31:32,822 --> 01:31:34,949
Oh, in še nekaj.
322
01:31:35,283 --> 01:31:39,370
Tokrat, če dobite vsaj eno idejo
v tej tvoji črvivi glavi...
323
01:31:40,455 --> 01:31:41,623
... ubil te bom.
324
01:31:56,304 --> 01:31:58,807
Ni kot jaz, veš. On bo to naredil.
325
01:32:46,312 --> 01:32:48,523
Ampak to ne pojasni ničesar.
326
01:32:48,690 --> 01:32:51,943
Razlaga mora biti
v kleti. Poglej.
327
01:33:47,624 --> 01:33:50,043
Preprosto, kajne?
328
01:33:53,755 --> 01:33:58,134
Thomas, pojdi na podstrešje in
povej nekaj v tisto cev, ki sva jo videla.
329
01:34:05,433 --> 01:34:06,935
Magnet.
330
01:34:08,353 --> 01:34:10,897
Dve osebi sta dovolj
za nadzor nad igro.
331
01:34:11,106 --> 01:34:13,691
Eden zgoraj, ki odloča
zmagovalna številka,
332
01:34:13,858 --> 01:34:15,402
in ena tukaj,
333
01:34:15,568 --> 01:34:18,321
kdo to postavlja
na isti številki.
334
01:34:19,280 --> 01:34:22,117
Očitno žogica vsebuje
majhna količina železa
335
01:34:22,283 --> 01:34:23,910
da uboga.
336
01:34:24,077 --> 01:34:26,079
Prislonite uho na to stvar.
337
01:34:30,458 --> 01:34:34,587
- "devetindevetdeset."
- Ne kriči, idiot. Ne kriči!
338
01:34:34,754 --> 01:34:36,256
Nisem kričal, Hutch.
339
01:34:36,464 --> 01:34:38,800
V redu, Thomas, pridi dol.
340
01:34:39,217 --> 01:34:40,844
Razumeš zdaj?
341
01:34:41,010 --> 01:34:43,138
Nisem bedak.
342
01:34:44,139 --> 01:34:46,975
Zdaj moramo le še počakati.
343
01:35:23,386 --> 01:35:25,138
"Guapo".
344
01:35:27,182 --> 01:35:29,225
Guapita.
345
01:35:38,735 --> 01:35:40,904
"Aj".
346
01:35:41,071 --> 01:35:43,073
Te siento.
347
01:35:46,618 --> 01:35:48,661
Bi šel gor?
348
01:35:48,870 --> 01:35:51,081
Kupiš mi pijačo?
349
01:35:52,457 --> 01:35:54,084
pijačo?
350
01:36:34,332 --> 01:36:35,875
Izvolite.
351
01:36:36,835 --> 01:36:38,420
OK.
352
01:38:23,483 --> 01:38:26,194
Pomiri se. Namesto da bi ga pripeljal
na njegove čute, ga boš ubil.
353
01:38:26,861 --> 01:38:29,239
Ampak to so samo ljubezenske pipe.
354
01:38:31,157 --> 01:38:32,784
Tako si misliš.
355
01:38:32,951 --> 01:38:35,662
- Je vse v redu?
- Vse je v redu.
356
01:38:35,870 --> 01:38:37,580
- "Mrtev?"
- Ne.
357
01:38:37,747 --> 01:38:39,833
- Globok spanec.
- "No, zveži ga."
358
01:38:39,999 --> 01:38:42,001
In če imate kakršne koli težave,
dvakrat potrkajte, a nežno.
359
01:38:42,168 --> 01:38:44,170
Ta stvar je bolj občutljiva
kot je videti.
360
01:38:44,337 --> 01:38:45,755
Vem.
- "Zdaj pa bodi previden."
361
01:38:45,922 --> 01:38:47,799
Prihajajo golobi.
362
01:38:54,139 --> 01:38:57,016
- Dober večer, gospod.
- Večer.
363
01:39:07,235 --> 01:39:10,572
Malo glasbe nikogar ni motilo,
se ne strinjaš?
364
01:39:11,531 --> 01:39:14,367
Zdaj nam moraš povedati
nekaj stvari, kajne?
365
01:39:16,286 --> 01:39:19,622
- Imam družino.
- Točno tako.
366
01:39:20,957 --> 01:39:24,753
Stavite, dame in gospodje.
Stavite.
367
01:39:24,919 --> 01:39:28,214
Stavite, dame in gospodje.
Stavite.
368
01:39:28,381 --> 01:39:31,634
Stavite, prosim.
Dobite svoje žetone na številkah.
369
01:39:32,093 --> 01:39:35,346
Prekleto. Vse kar želim vedeti je
kje hudiča je ta imbecil.
370
01:40:49,045 --> 01:40:50,213
Ne zmoreš tega.
371
01:40:50,380 --> 01:40:53,341
Nisem zaslužil niti dolarja
v treh ali štirih tednih.
372
01:40:53,508 --> 01:40:54,759
jaz ga nimam
373
01:40:55,009 --> 01:40:57,971
Dolg je dolg, ki ga je treba plačati.
374
01:40:58,179 --> 01:41:00,724
- To je tvoj problem, Al.
- Počakaj do sobote.
375
01:41:02,892 --> 01:41:04,728
Bojim se, da ne.
376
01:41:30,712 --> 01:41:34,591
Vem po pogledu v tvoje oči
umiraš za malo igre.
377
01:41:34,758 --> 01:41:37,510
Nikoli ne igram. To je moja navada.
378
01:41:37,719 --> 01:41:40,972
No, čas je, da se spremenimo
te slabe navade.
379
01:41:41,890 --> 01:41:44,350
Sedemo?
380
01:41:45,226 --> 01:41:46,811
Ne skrbi.
381
01:41:46,978 --> 01:41:48,688
Nihče nas ne bo videl.
382
01:41:48,855 --> 01:41:51,775
Igrali se bomo malo s kartami.
383
01:41:53,526 --> 01:41:56,946
Zelo preprosta igra.
Dvignite roko tako.
384
01:41:57,113 --> 01:41:58,823
Ena zate, ena zame.
385
01:41:58,990 --> 01:42:02,744
Ti imaš desetko, jaz imam šestico. Zmagal si.
386
01:42:02,911 --> 01:42:05,538
Kraljica zate, kralj zame. jaz zmagam.
387
01:42:06,081 --> 01:42:08,416
Seveda je as vedno visok.
388
01:42:08,583 --> 01:42:10,293
Vam je všeč?
389
01:42:11,086 --> 01:42:12,712
št.
390
01:42:17,342 --> 01:42:19,219
Ti je zdaj všeč?
391
01:42:20,261 --> 01:42:21,513
Ja, gospod.
392
01:42:21,971 --> 01:42:24,391
V redu, pridi.
Nimamo veliko časa za izgubiti.
393
01:42:24,557 --> 01:42:28,103
Daj no, nasmej se.
Igre na srečo so dobre za duha.
394
01:42:29,187 --> 01:42:31,815
Tri zate, pet zame. Zmagal sem, kaj?
395
01:42:31,981 --> 01:42:34,818
Dobro se mi zdi.
Deset zame. Zmagal sem, kaj?
396
01:42:34,984 --> 01:42:38,071
Devet zate, tri zame.
Spet zmagam.
397
01:42:38,279 --> 01:42:41,741
Kralj zate, devet zame. Zmagal sem, kaj?
398
01:42:41,908 --> 01:42:43,326
Šest.
399
01:42:43,952 --> 01:42:45,370
Osem.
400
01:42:45,537 --> 01:42:47,163
Še vedno zmagam.
401
01:42:49,416 --> 01:42:51,584
Prihaja, brezglavi idiot.
402
01:42:58,633 --> 01:43:00,176
Hvala.
403
01:43:11,312 --> 01:43:13,398
Zdaj pa pazi.
Prava igra se bo začela.
404
01:43:30,206 --> 01:43:31,708
zdravo
405
01:43:32,333 --> 01:43:35,045
Stavite, dame in gospodje.
Stavite.
406
01:43:39,632 --> 01:43:42,302
- Trinajst.
- Trinajst.
407
01:43:46,014 --> 01:43:48,683
Izvolite. Gospod
bi rad nekaj drobiža.
408
01:43:49,976 --> 01:43:52,395
Vse stave navzdol, prosim. Nič več stav.
409
01:43:52,562 --> 01:43:54,314
Nič več stav.
410
01:44:19,464 --> 01:44:21,466
Plačam 13 črno.
411
01:44:30,517 --> 01:44:35,146
Tukaj ste, gospod. 1750 dolarjev.
412
01:44:46,616 --> 01:44:48,326
Naj vidim.
413
01:44:53,498 --> 01:44:56,835
Stavite, dame in gospodje.
Stavite.
414
01:44:57,001 --> 01:44:58,211
Stavite, prosim.
415
01:44:58,420 --> 01:45:00,547
Dobite svoje žetone na številki
tam spodaj.
416
01:45:01,256 --> 01:45:02,465
Pustiti vse, gospod?
417
01:45:15,061 --> 01:45:16,771
Pusti vse. Pusti vse.
418
01:45:17,939 --> 01:45:21,067
- Pojdi. Vse se bo začelo.
- Prav.
419
01:45:27,699 --> 01:45:29,033
Trinajst črnih.
420
01:45:30,618 --> 01:45:33,538
Spet trinajst črnih zmag.
421
01:45:36,958 --> 01:45:38,543
Plačaj.
422
01:45:51,973 --> 01:45:54,392
Kaj za vraga se dogaja?
Preverimo zgoraj.
423
01:45:54,559 --> 01:45:56,603
prav. gremo
424
01:46:23,838 --> 01:46:27,759
...ki smo ga izbrali za naše mesto,
Zakon in red ...
425
01:46:27,926 --> 01:46:30,762
... je izraz ideala
po kateri sem živel,
426
01:46:30,929 --> 01:46:33,765
no, dolgo preden sem prišel
da se nastanim tukaj pri tebi.
427
01:46:33,932 --> 01:46:39,521
Ne, te besede, "zakon" in "red",
bili, so in vedno bodo
428
01:46:39,687 --> 01:46:42,774
sama osnova mojega življenja.
429
01:46:45,819 --> 01:46:47,404
Hvala.
430
01:46:51,157 --> 01:46:54,035
In zato se vam želim zahvaliti
431
01:46:54,202 --> 01:46:56,162
za časti, ki ste jih podelili
pri meni nocoj,
432
01:46:56,329 --> 01:46:58,206
in še posebej g. Piggot.
433
01:46:58,373 --> 01:47:01,501
G. Piggot, katerega kaskada
cvetočih fraz
434
01:47:01,710 --> 01:47:04,462
mi je ogrela pete v srcu.
435
01:47:08,133 --> 01:47:10,885
Aplavz za g. Piggota.
436
01:47:12,178 --> 01:47:16,891
Samo trenutek. Poslušajmo
kaj ima g. Drake še povedati.
437
01:47:34,576 --> 01:47:39,581
Ne moremo sprejemati stav
več kot 10.000 dolarjev, gospod.
438
01:47:40,498 --> 01:47:42,167
Zakaj?
439
01:47:42,542 --> 01:47:45,545
Hišna omejitev je 10.000.
440
01:47:46,171 --> 01:47:48,298
In koliko to pride
če zmagam?
441
01:47:49,591 --> 01:47:52,427
360.000 dolarjev.
442
01:47:53,636 --> 01:47:54,888
res?
443
01:47:59,809 --> 01:48:01,436
v redu
444
01:48:10,695 --> 01:48:12,489
To stvar začneš vrteti.
445
01:48:15,116 --> 01:48:17,452
Še vedno na številki 13?
446
01:48:18,244 --> 01:48:19,621
ja
447
01:48:19,788 --> 01:48:21,748
To bi bil čudež.
448
01:48:22,207 --> 01:48:24,125
Verjamem v čudeže.
449
01:48:24,918 --> 01:48:27,253
Norec niti ne poskusi
ohraniti videz.
450
01:48:27,921 --> 01:48:29,964
Spet trinajst.
451
01:48:30,465 --> 01:48:31,633
Spet trinajst.
452
01:48:31,883 --> 01:48:35,136
Po tem ni več stav
prvi obrat kolesa.
453
01:48:35,303 --> 01:48:38,264
Stavite, dame in gospodje.
Stavite, prosim.
454
01:48:38,431 --> 01:48:39,974
Stavite.
455
01:48:40,558 --> 01:48:42,811
Faites vos jeux.
456
01:48:42,977 --> 01:48:45,855
Stavite, dame in gospodje.
Stavite, prosim.
457
01:48:46,022 --> 01:48:48,983
Vse stave navzdol, prosim.
458
01:48:49,317 --> 01:48:51,945
Stavite, dame in gospodje.
Stavite.
459
01:48:52,153 --> 01:48:53,530
Stavite, prosim.
460
01:48:59,786 --> 01:49:02,622
- Raje igraj redno.
- Vsekakor.
461
01:49:02,789 --> 01:49:04,374
Vsekakor.
462
01:50:26,247 --> 01:50:29,459
Počakaj! Čakaj me! Drake!
463
01:50:29,626 --> 01:50:33,588
Drake, ne zapusti me! Drake! Počakaj!
464
01:50:33,755 --> 01:50:36,341
Počakaj me, Drake! Prihajajo!
465
01:50:36,508 --> 01:50:38,426
Ne zapusti me, Drake!
Prihajajo!
466
01:50:38,885 --> 01:50:41,012
trinajst! Oh!
467
01:50:59,280 --> 01:51:02,409
- Plačaj mu.
- Ne morem plačati vsega, g. Drake.
468
01:51:02,617 --> 01:51:05,203
Pravkar je zlomil banko.
469
01:51:05,370 --> 01:51:06,955
Plačaj mu!
470
01:51:07,288 --> 01:51:08,623
In pošlji po šerifa.
471
01:51:12,419 --> 01:51:14,754
Tega tipa zelo dobro poznam.
472
01:51:14,921 --> 01:51:17,882
Ne bi se mi tako mudilo
če bi bil jaz na tvojem mestu.
473
01:51:24,514 --> 01:51:26,474
Oh, torej je zadržek, kajne?
474
01:51:26,641 --> 01:51:28,977
Na nek način. Ampak ne pri nas.
475
01:51:29,477 --> 01:51:31,187
imam prav?
476
01:51:31,563 --> 01:51:34,107
Ali bi radi imeli
šerif pogledati okoli?
477
01:51:36,609 --> 01:51:39,112
- Mogoče na podstrešju.
- O čem govori?
478
01:51:39,320 --> 01:51:41,448
Kaj je to?
479
01:51:57,213 --> 01:51:59,424
Če lahko malo svetujem
v tej situaciji,
480
01:51:59,591 --> 01:52:02,218
Jaz bi to rešil samo na en način.
481
01:52:09,642 --> 01:52:11,436
v redu
482
01:52:20,528 --> 01:52:23,782
Počasi, gospodje. Spustite pasove.
483
01:52:27,494 --> 01:52:30,663
Na tvojem mestu bi se enostavno umiril.
484
01:52:35,585 --> 01:52:39,172
Tvoj način dela bo
vam prinaša nesrečo, vaša visokost.
485
01:52:39,589 --> 01:52:41,883
Ne dotikaj se ga.
Zapomni si, on je moj!
486
01:52:42,342 --> 01:52:44,010
V redu, Caco.
487
01:52:44,219 --> 01:52:45,428
Torej, vaša visokost.
488
01:52:45,595 --> 01:52:48,640
Ali boste imeli tega človeka, ki je zmagal
se je pošteno izplačalo?
489
01:52:48,807 --> 01:52:50,683
Zakaj ne paziš
od tega pozneje.
490
01:52:50,850 --> 01:52:54,521
Ne, tokrat bomo naredili po svoje.
Ali pa imate kaj proti temu?
491
01:52:54,687 --> 01:52:59,067
- V redu, če to storite hitro.
- Lažje kot rečeno.
492
01:53:01,903 --> 01:53:04,781
Ne pozabite na drobiž.
493
01:53:19,754 --> 01:53:21,756
Zanima me, če deluje.
494
01:53:21,923 --> 01:53:24,008
Deluje. Samo jaz ne bi
uporabi ga na tvojem mestu.
495
01:53:25,844 --> 01:53:27,721
- Kaj?
- Dobil boš denar nazaj.
496
01:53:27,887 --> 01:53:29,889
To je v redu. Kaj pa mi?
497
01:53:30,140 --> 01:53:32,100
Če je ta igralnica
res pokvarjeno,
498
01:53:32,267 --> 01:53:35,103
ti rumenotrebuščki so bili
leta nas zavajajo.
499
01:53:36,646 --> 01:53:39,941
Oglejmo si to umazano postavitev,
in če je to, kar je moški rekel, res,
500
01:53:40,108 --> 01:53:42,610
bomo poskrbeli, da bo dobil
kaj mu prihaja.
501
01:53:43,111 --> 01:53:44,738
ne!
502
01:53:44,946 --> 01:53:46,573
Moral bi pomisliti
tega prej.
503
01:53:48,783 --> 01:53:51,411
Spustite se vsi. Dol!
504
01:53:52,620 --> 01:53:56,166
Odidejo in končali smo.
Te živali nas bodo raztrgale.
505
01:53:57,500 --> 01:53:59,586
Kaj mrmraš?
506
01:53:59,794 --> 01:54:02,130
Rekel sem, da bo bolje
če si odšel.
507
01:54:02,297 --> 01:54:03,506
Konec koncev
508
01:54:03,673 --> 01:54:06,718
nemogoče bi bilo, da bi se boril
proti črncu pod enakimi pogoji.
509
01:54:09,095 --> 01:54:10,764
Sem bil jasen?
510
01:54:13,224 --> 01:54:16,978
Zdaj, Maurice, rotim te, da narediš
izjema v tem primeru.
511
01:54:17,145 --> 01:54:20,273
Konec koncev, barva moške kože
512
01:54:20,440 --> 01:54:24,277
včasih ni nič v primerjavi z
no, takšen primerek,
513
01:54:24,444 --> 01:54:27,322
z ušmi okužena jetnica ...
514
01:54:27,489 --> 01:54:31,368
... kdo vstopi, kjer on
očitno ne sodi...
515
01:54:31,534 --> 01:54:33,995
... in prevzame
kot da je lastnik mesta.
516
01:54:36,081 --> 01:54:38,833
Imam prav, Cacapopoulus?
517
01:54:39,000 --> 01:54:41,836
Ali karkoli že je
zdaj se pokliči.
518
01:54:42,003 --> 01:54:43,171
imam prav?
519
01:54:47,592 --> 01:54:49,344
Je to moški?
520
01:54:49,511 --> 01:54:51,805
Pravi moški?
521
01:54:57,352 --> 01:55:00,146
Ampak... Ampak nekoč si bil moj prijatelj.
522
01:55:01,022 --> 01:55:04,359
Slišiš to, Maurice?
Ti mi povej, če je možno.
523
01:55:05,443 --> 01:55:08,279
Kolikor vem, edini občutek
ki bi ga lahko vzbudili
524
01:55:08,446 --> 01:55:10,490
je eden izmed...
525
01:55:13,326 --> 01:55:14,994
...škoda.
526
01:55:20,375 --> 01:55:23,044
Ah, še vedno se praskaš, kajne?
527
01:55:24,713 --> 01:55:26,339
vidiš?
528
01:55:29,884 --> 01:55:32,220
Preveč si govoril celo zame.
529
01:55:32,387 --> 01:55:35,056
Daj no, gospodje. Tukaj je vaša artilerija.
530
01:55:35,223 --> 01:55:37,726
Dajte jih tudi njim.
Garderoba je arzenal.
531
01:55:40,937 --> 01:55:42,522
gremo Pojdi naprej.
532
01:55:46,901 --> 01:55:48,528
no...
533
01:55:48,820 --> 01:55:51,239
...nekaj si bomo morali privoščiti
nekakšen signal, kajne?
534
01:55:51,906 --> 01:55:53,324
To bomo uporabili.
535
01:55:55,243 --> 01:55:57,871
Ko se neha, kaj?
536
01:56:16,973 --> 01:56:18,725
Počakaj. Počakaj malo. Počakaj malo.
537
01:56:21,770 --> 01:56:25,148
Petnajst let sem sanjal
tega trenutka.
538
01:56:25,607 --> 01:56:27,859
Petnajst let.
539
01:56:28,735 --> 01:56:30,445
Vsak večer.
540
01:56:30,779 --> 01:56:32,405
Vsak večer.
541
01:56:32,822 --> 01:56:34,449
In tako?
542
01:56:35,116 --> 01:56:36,409
Vedno je glasba.
543
01:56:38,953 --> 01:56:41,456
Glasba violin.
544
01:56:41,748 --> 01:56:45,919
Počasen, sladek valček.
545
01:56:48,963 --> 01:56:50,382
Hočem glasbo.
546
01:56:50,548 --> 01:56:52,967
Hoče glasbo.
547
01:56:53,385 --> 01:56:55,095
Igraj!
548
01:56:56,805 --> 01:56:58,807
Potrebujete še kaj?
549
01:57:03,770 --> 01:57:05,563
klovn.
550
01:58:32,067 --> 01:58:36,362
Vrv okoli tega v redu,
parfumirani vrat.
551
01:58:38,865 --> 01:58:40,575
Razmisli o tem.
552
01:58:41,576 --> 01:58:44,162
Ni slaba ideja, kajne?
553
01:58:44,704 --> 01:58:50,377
Čudovita vrv, skozi katero se vidi
rešetke celice, v katero te bodo dali.
554
01:58:51,628 --> 01:58:54,839
Dobra, močna vrv, čaka nate.
555
01:58:56,091 --> 01:58:58,218
Kličem vas.
556
01:58:59,677 --> 01:59:00,887
hej
557
01:59:01,096 --> 01:59:03,223
Ne boš si premislil, kaj?
558
01:59:03,431 --> 01:59:06,601
Ne, rekel sem ti. Lahko se zaneseš na to.
559
01:59:10,939 --> 01:59:14,192
Moj dedek je govoril ...
560
01:59:20,031 --> 01:59:22,701
Stavim, da se je ta imbecil ubil.
561
01:59:23,118 --> 01:59:25,745
Deset vam bo prineslo 100, on jih ni.
562
01:59:26,079 --> 01:59:27,414
OK?
563
01:59:29,124 --> 01:59:31,418
Mislim, da si izgubil, Hutch.
564
01:59:35,380 --> 01:59:37,006
Ne premikaj se!
565
01:59:37,632 --> 01:59:40,468
Zadnja želja starega prijatelja
je treba spoštovati.
566
01:59:40,635 --> 01:59:42,429
Se ne strinjate?